1
00:00:05,180 --> 00:00:09,664
Ой, дорогая, ты прекрасна!

2
00:00:09,664 --> 00:00:11,464
Ты выглядишь совсем как девственница.

3
00:00:11,464 --> 00:00:14,932
Вот, я принес тебе сухарики
 от твоего утреннего недомогания.

4
00:00:15,441 --> 00:00:18,330
Итак, когда ты и
 Дэнни уже назначит дату?

5
00:00:18,330 --> 00:00:23,012
О, ты меня знаешь.  
Всегда свадебный консультант, 
никогда не невеста.  Верно, Дэнни?

6
00:00:23,012 --> 00:00:27,503
Что я могу сказать?/Ну, как насчет того, 
«Вот кольцо. Выбери узор».

7
00:00:29,180 --> 00:00:32,720
Я серьезно.  Мы были 
помолвлены уже три года.

8
00:00:32,720 --> 00:00:36,911
Мне жаль.  Я должен был сказать это раньше. 
Я хотел сделать это в каком-нибудь красивом месте.

9
00:00:36,911 --> 00:00:39,071
О, вау!

10
00:00:39,071 --> 00:00:41,855
Хорошо, вот и все.

11
00:00:41,855 --> 00:00:44,782
я думал 
нам следует начать встречаться с другими людьми.

12
00:00:46,158 --> 00:00:48,753
Что?  С каких пор
 ты об этом думал?

13
00:00:48,753 --> 00:00:51,022
С тех пор, как я увидел Хизер Библоу.

14
00:00:51,665 --> 00:00:53,844
я не могу поверить 
ты говоришь мне это.

15
00:00:53,844 --> 00:00:56,808
Что, ты меня тянул за собой?
 потому что я твоя лучшая продавщица?

16
00:00:56,808 --> 00:00:58,294
Это другое:

17
00:00:58,294 --> 00:01:00,118
Хизер нужна работа.

18
00:01:02,034 --> 00:01:04,168
Ты меня увольняешь?

19
00:01:04,168 --> 00:01:06,571
я не могу поверить
 Я только что потратил три года

20
00:01:06,571 --> 00:01:09,654
постоянно сокращающегося 
молодость на тебе и на этой помойке.

21
00:01:09,654 --> 00:01:12,843
Ты не можешь меня уволить,
 Дэнни Империале,

22
00:01:12,843 --> 00:01:16,372
Я ухожу!...

23
00:01:17,075 --> 00:01:21,709
Нет, ты меня уволил... Вот так
 Я мог бы собирать пособие по безработице.

24
00:02:14,092 --> 00:02:18,542
Привет, я Фрэн Файн, ваши Тени
 представителя компании Orient Cosmetics.

25
00:02:18,542 --> 00:02:21,686
Ой, какой неудачник!

26
00:02:21,686 --> 00:02:24,757
Привет, я Фрэн Файн.
/Да, заходите. Мы вас ждали.

27
00:02:24,757 --> 00:02:28,255
О, у тебя есть?
/Вы здесь на должность няни?

28
00:02:28,255 --> 00:02:30,362
Я мог бы быть.

29
00:02:30,362 --> 00:02:34,667
Ух ты!  Это место лучше 
чем квартира моего дяди Джека в Бока.

30
00:02:34,667 --> 00:02:37,772
И, знаете, он купил эту модель.

31
00:02:39,458 --> 00:02:42,191
Могу ли я представить ваше резюме
 мистеру Шеффилду?

32
00:02:42,191 --> 00:02:44,407
Э, резюме?  Знаешь что,

33
00:02:44,407 --> 00:02:48,669
почему бы тебе не пойти за этим мистером Шеффилдом
 и я составлю резюме, представляя себя.

34
00:02:48,669 --> 00:02:51,953
Как хочешь. Это должно быть хорошо.

35
00:02:53,616 --> 00:02:56,213
Мы никогда не найдем 
актриса на эту роль.

36
00:02:56,213 --> 00:02:58,775
роль Энн Миллер, 
роль Гвен Вердон

37
00:02:58,775 --> 00:03:02,992
Роль Руба Килера. 
 Я считаю, что прочь.

38
00:03:02,992 --> 00:03:06,837
Что она делает в этом списке?
/Расслабься, дорогая.

39
00:03:06,837 --> 00:03:09,457
Тебе нужен Чацу...

40
00:03:09,457 --> 00:03:11,408
Извините, что прерываю, сэр.

41
00:03:11,408 --> 00:03:14,927
Я вижу, ты усердно работаешь
 как всегда, мисс Бэбкок.

42
00:03:14,927 --> 00:03:17,998
Театр всегда
 было моей страстью.

43
00:03:17,998 --> 00:03:22,358
Хм... не могу дождаться, чтобы увидеть
что вы будете монтировать дальше.

44
00:03:24,886 --> 00:03:26,137
Да, Найлс, что такое?

45
00:03:26,137 --> 00:03:28,606
Сэр, есть новая няня
 жду интервью.

46
00:03:28,606 --> 00:03:32,678
Что случилось со старым?
/Брайтон инсценировал еще одно фальшивое самоубийство.

47
00:03:32,678 --> 00:03:37,174
Лучший на данный момент.  Распростёртый орел 
на мраморе с небольшим количеством
 кетчуп сочился из его ушей.

48
00:03:37,174 --> 00:03:39,865
У нас половина денег, ребята 
в Нью-Йорке, придя на вечеринку нашего покровителя,

49
00:03:39,865 --> 00:03:43,364
и у меня не будет 
эти дети бегают на свободе.

50
00:03:43,364 --> 00:03:48,181
Не то чтобы я их не любил 
как будто они были моими собственными.

51
00:03:48,181 --> 00:03:50,977
Хм-хм.
/Я делаю.

52
00:03:52,907 --> 00:03:56,048
Ох, ох...

53
00:04:02,173 --> 00:04:05,294
У тебя есть ручка?

54
00:04:05,294 --> 00:04:07,331
Забудь это.

55
00:04:07,331 --> 00:04:10,387
Брайтон, ты 
теряешь прикосновение.

56
00:04:10,387 --> 00:04:11,883
Я Максвелл Шеффилд.

57
00:04:11,883 --> 00:04:15,306
Это мой сын, 
покойный Брайтон-Шеффилд.

58
00:04:15,306 --> 00:04:18,057
Подожди, я тебя знаю.

59
00:04:18,057 --> 00:04:22,410
Журнал Esquire, Нью-Йорк 
десять самых завидных вдовцов?

60
00:04:22,410 --> 00:04:25,629
Мои соболезнования, кстати.

61
00:04:25,629 --> 00:04:26,957
Вы читаете «Эсквайр»?

62
00:04:26,957 --> 00:04:31,510
Когда они перечисляют десять
 самые завидные вдовцы, как я понимаю.

63
00:04:31,510 --> 00:04:33,506
Привет, я Фрэн Файн.

64
00:04:33,506 --> 00:04:35,934
Ну, заходите.

65
00:04:35,934 --> 00:04:38,376
О, мальчик, у тебя есть
 шикарные чаточки.

66
00:04:38,376 --> 00:04:41,519
Э, умоляю, прошу прощения?

67
00:04:41,519 --> 00:04:44,454
Ох, знаешь, твоя безделушка. 
 Пылесборники.

68
00:04:44,454 --> 00:04:46,560
О, Родан.  
Да, ну,

69
00:04:46,560 --> 00:04:52,081
он был, он был в порядке 
известен своими бронзовыми чачками.

70
00:04:52,081 --> 00:04:56,182
Могу я увидеть ваше резюме, пожалуйста?
/О да, конечно.  Здесь.

71
00:04:57,323 --> 00:04:59,173
Карандаш?
/Губная помада.

72
00:04:59,173 --> 00:05:02,249
Конечно.  
И какой прекрасный оттенок.

73
00:05:06,550 --> 00:05:07,940
Я ненавижу ее!

74
00:05:07,940 --> 00:05:09,916
Теперь, Брайтон, 
давайте не будем торопиться.

75
00:05:09,916 --> 00:05:13,117
Да, я даже не пел
 «Поднимитесь на каждую гору» еще нет.

76
00:05:14,131 --> 00:05:19,041
Мисс Файн, кажется, у вас есть
 указал королеву-мать в качестве ссылки?

77
00:05:19,041 --> 00:05:21,487
Что?  Позвольте мне это увидеть.

78
00:05:21,487 --> 00:05:23,910
О нет, это не так
 королева-мать.

79
00:05:23,910 --> 00:05:27,860
Это моя мама из Квинса.

80
00:05:27,860 --> 00:05:30,490
Привет, папочка.
/О, привет, дорогая.

81
00:05:30,490 --> 00:05:32,876
Мэгги.
/Здравствуйте, отец.

82
00:05:32,876 --> 00:05:35,985
Ох, мальчик, ты великолепен.

83
00:05:35,985 --> 00:05:37,729
И посмотрите на эти волосы.

84
00:05:37,729 --> 00:05:42,942
Видите ли, теперь вы не можете получить цвет 
вот так из бутылки.  Ни за что.

85
00:05:42,942 --> 00:05:45,913
Я, я буду внутри 
моя комната, делаю домашнее задание.

86
00:05:45,913 --> 00:05:49,081
Действительно освещает комнату,
 не так ли?

87
00:05:49,081 --> 00:05:52,629
Вам не нужна личность
 когда ты наследница.

88
00:05:52,629 --> 00:05:56,483
Итак, дорогая, 
как прошла сегодня терапия, а?

89
00:05:57,124 --> 00:05:59,351
Есть какие-нибудь прорывы?

90
00:05:59,351 --> 00:06:01,789
Доктор Верн и
 Я сделал некоторую регрессию.

91
00:06:01,789 --> 00:06:06,037
Она забрала меня обратно
 в мое детство.

92
00:06:06,037 --> 00:06:09,092
Должно быть, это была короткая поездка.

93
00:06:09,092 --> 00:06:14,973
О, ты понятия не имеешь 
какой я сложный.

94
00:06:14,973 --> 00:06:16,524
Терапия, да?

95
00:06:16,524 --> 00:06:19,194
Это было намного проще
 чем говорить с нами напрямую.

96
00:06:19,194 --> 00:06:21,336
Хорошо, вот и все,
 Брайтон.  Иди в свою комнату.

97
00:06:21,336 --> 00:06:22,876
Все в порядке.  Давай, Грейси,

98
00:06:22,876 --> 00:06:27,416
давай оставим отца в покое, чтобы нанимать
 кто-то еще, о ком нужно позаботиться
 его проблемные дети.

99
00:06:27,416 --> 00:06:31,038
Ох, ты горький 
маленький человек, не так ли?

100
00:06:31,038 --> 00:06:33,558
О, мы прекрасно поладим.

101
00:06:33,558 --> 00:06:37,395
Мне, мне жаль, что тебе пришлось 
увидеть это. Я покажу тебе выход.

102
00:06:37,395 --> 00:06:40,021
Что я сделал?  Один умный
задница замечание от ребенка,

103
00:06:40,021 --> 00:06:42,313
и я не получу работу?
  Это несправедливо.

104
00:06:42,313 --> 00:06:45,379
Как вы можете видеть, 
Мне нужна помощь здесь.

105
00:06:45,379 --> 00:06:49,467
Больше помощи, чем может быть предоставлено 
от девчонки-косметички, работающей по домам.

106
00:06:50,044 --> 00:06:53,898
Найлс?

107
00:06:53,898 --> 00:06:56,581
Ох, ради бога, 
Я получу это.

108
00:06:56,581 --> 00:06:58,449
Шеффилдская резиденция.

109
00:06:58,449 --> 00:07:00,383
Нет, дорогая, это Фрэн.

110
00:07:00,383 --> 00:07:02,634
Дай, дай мне... Дай мне это.

111
00:07:02,634 --> 00:07:05,324
Это агентство нянь

112
00:07:05,324 --> 00:07:08,419
Максвелл Шеффилд здесь.

113
00:07:08,419 --> 00:07:09,649
Спасибо.

114
00:07:09,649 --> 00:07:11,531
О, да, верно.

115
00:07:11,531 --> 00:07:13,184
Нет, нет, понедельник
 не приемлемо.

116
00:07:13,184 --> 00:07:18,256
Слушай, мне нужно
 няня на эти выходные...

117
00:07:22,483 --> 00:07:25,997
Есть ли у вас опыт
с детьми?

118
00:07:25,997 --> 00:07:29,014
Вы шутите?  Я практически 
вырастил двоих детей моей сестры

119
00:07:29,014 --> 00:07:32,191
когда она подала в суд на своего педикюра.

120
00:07:32,191 --> 00:07:33,616
Должно быть другое агентство.

121
00:07:33,616 --> 00:07:35,381
О, пожалуйста, я родом из Флашинга.

122
00:07:35,381 --> 00:07:38,686
Нет ничего 
эти дети могут кинуть мне это
 Я не видел раньше,

123
00:07:38,686 --> 00:07:42,328
за исключением, возможно, их трастовых фондов.

124
00:07:43,771 --> 00:07:45,868
Хорошо, вы наняты. 
 Но в порядке эксперимента.

125
00:07:45,868 --> 00:07:47,606
О, спасибо, 
Мистер Шеффилд.

126
00:07:47,606 --> 00:07:49,620
Большое спасибо. 
 Вы не пожалеете об этом.

127
00:07:49,620 --> 00:07:52,642
Почему-то я почти уверен, что так и сделаю.

128
00:07:52,642 --> 00:07:55,118
Найлс покажет тебе
 в твою комнату.

129
00:07:55,118 --> 00:07:59,913
О, няня будет жить здесь?
/Это проблема?

130
00:07:59,913 --> 00:08:04,035
О да, я уверен, что пропущу
 мне двадцать девять и все еще
 живу дома с родителями.

131
00:08:04,035 --> 00:08:08,097
Но если так будет лучше для детей...

132
00:08:08,097 --> 00:08:13,982
Двадцать девять.
/Не начинай с меня, Найлз.

133
00:08:26,306 --> 00:08:29,247
Доброе утро всем.

134
00:08:29,247 --> 00:08:33,667
О, эта ванна-джакузи действительно знает 
как поднять настроение девушке утром.

135
00:08:33,667 --> 00:08:35,493
Люди, вы так спите?

136
00:08:35,493 --> 00:08:37,983
Нет. В довольно
 поразительное совпадение,

137
00:08:37,983 --> 00:08:41,354
Я сплю в паре розовых пушистиков 
тапочки, такие же, как у тебя.

138
00:08:41,354 --> 00:08:44,526
Простое «одеваемся на завтрак»
 было бы достаточно.

139
00:08:44,526 --> 00:08:48,251
Ты должен сказать мне эти вещи,
 Найлс./Я просто предположил.

140
00:08:48,251 --> 00:08:53,151
Не предполагай ничего со мной.
  Ради бога, я из Флашинга.

141
00:08:53,151 --> 00:08:55,266
О, я просто обожаю хороший шведский стол.

142
00:08:55,266 --> 00:08:58,033
Это бесплатно, мисс Файн. 
 Вам разрешено вернуться.

143
00:08:58,033 --> 00:08:59,760
Ох...

144
00:08:59,760 --> 00:09:01,994
Ох, где мне сидеть?

145
00:09:01,994 --> 00:09:04,572
Предыдущая няня 
сидел на кухне.

146
00:09:04,572 --> 00:09:07,543
Ох, как антисоциально.

147
00:09:08,939 --> 00:09:11,491
Итак, дети,
 что нам делать сегодня?

148
00:09:11,491 --> 00:09:15,475
Давайте прогуляемся по парку? 
или, может быть, просто откинуться назад, 
тусоваться в особняке?

149
00:09:15,475 --> 00:09:18,179
Нам нужно куда-то пойти.
  Отец снова нас выгнал.

150
00:09:18,179 --> 00:09:19,734
Итак, Брайтон, я не выгонял тебя.

151
00:09:19,734 --> 00:09:24,212
Я просто попросил тебя не мучить
 поставщики провизии, пока они готовятся
 для сегодняшнего вечера.

152
00:09:24,212 --> 00:09:26,495
О, вечер, да?

153
00:09:26,495 --> 00:09:29,280
Ну, у меня есть сестра
 кто такой поставщик общественного питания.

154
00:09:29,280 --> 00:09:34,284
Она готовит свинину в депурно,
 это по-французски свинина и чернослив,

155
00:09:36,981 --> 00:09:41,432
не только вкусно,
 но естественный дижестив.

156
00:09:42,663 --> 00:09:44,612
Спасибо, что поделились этим, мисс Файн.

157
00:09:44,612 --> 00:09:46,096
Я мог бы заключить с тобой сделку.

158
00:09:46,096 --> 00:09:48,457
Нет, все в порядке.
Си Си все организовала.

159
00:09:48,457 --> 00:09:51,160
СиСи?  Что такое ЦК?

160
00:09:51,160 --> 00:09:52,696
Подруга отца.

161
00:09:52,696 --> 00:09:55,783
Мэгги, дорогая, 
она деловой партнер.

162
00:09:55,783 --> 00:09:57,814
Хм-хм.

163
00:09:58,892 --> 00:10:00,515
Ну, я просто надеюсь 
еды достаточно.

164
00:10:00,515 --> 00:10:05,458
Знаешь, шикзы печально известны. 
за то, что не заказал достаточно еды.

165
00:10:05,458 --> 00:10:08,835
Выпивка, да, но еда 
они не знают откуда.

166
00:10:09,296 --> 00:10:12,807
Шикза... 
Это чатка?

167
00:10:12,807 --> 00:10:16,217
Да, но они стоят намного дороже.

168
00:10:18,601 --> 00:10:22,133
Для вас это мисс Бэбкок, сэр.
/О, спасибо, Найлз.

169
00:10:22,133 --> 00:10:24,622
я возьму ее
 в библиотеке.

170
00:10:24,622 --> 00:10:28,563
Хм... мисс Бэбкок любит
взять в библиотеке.

171
00:10:29,303 --> 00:10:31,126
Держу пари.

172
00:10:31,126 --> 00:10:35,159
Итак, дети, у нас вечеринка. 
 Что мы будем носить?

173
00:10:35,159 --> 00:10:38,034
Нас не приглашают.
/И ты тоже.

174
00:10:38,034 --> 00:10:40,597
Да ладно, твой отец за это платит, 
конечно, мы приглашены.

175
00:10:40,597 --> 00:10:43,486
Мы поедим, выпьем, 
ты приведешь свидание.

176
00:10:43,486 --> 00:10:45,040
Мэгги не встречается.

177
00:10:45,040 --> 00:10:47,718
Никогда?/Мальчики меня еще не заметили.

178
00:10:47,718 --> 00:10:51,955
О, они заметили Мэгги, 
и поэтому ты не ходишь на свидания.

179
00:10:53,203 --> 00:10:55,808
Что с тобой не так, Брайтон?

180
00:10:55,808 --> 00:10:59,241
Синдром среднего ребенка.
/ Спасибо, Сибил!

181
00:10:59,241 --> 00:11:01,722
А теперь прекрати это!

182
00:11:03,753 --> 00:11:06,893
Бросайте это все. 
 Мы здесь семья.

183
00:11:06,893 --> 00:11:09,291
Сегодня у нас вечеринка,
 нам нужно многое сделать.

184
00:11:09,291 --> 00:11:12,357
Мы пойдём за покупками, возьмём 
нам сделать прическу, сделать маникюр.

185
00:11:12,357 --> 00:11:15,874
Вы получите французские чаевые. 
 Это очень чистый вид.

186
00:11:15,874 --> 00:11:19,512
Так что я пойду переодеваться, 
а потом пойдем, сделаем.

187
00:11:19,512 --> 00:11:22,460
Я просто возьму это.
  Я ненавижу тратить зря.

188
00:11:24,107 --> 00:11:25,623
Папа это возненавидит.

189
00:11:25,623 --> 00:11:29,656
CC собирается 
совсем урод.

190
00:11:29,656 --> 00:11:32,222
Для меня это звучит как вечеринка.

191
00:11:36,474 --> 00:11:38,893
Итак, что же 
твой любимый цвет?

192
00:11:38,893 --> 00:11:40,775
Я не знаю.

193
00:11:41,470 --> 00:11:43,196
Бежевый?

194
00:11:43,832 --> 00:11:45,815
Ой.

195
00:11:45,815 --> 00:11:48,409
Итак, Грейси,
как дела, милый?

196
00:11:48,409 --> 00:11:51,309
Я чувствую себя опустошенным и одиноким.

197
00:11:52,786 --> 00:11:54,833
Хочешь тик-так?/Хорошо.

198
00:11:54,833 --> 00:11:55,877
Все в порядке.

199
00:11:55,877 --> 00:11:59,404
Так расскажи мне уже о своей новой работе.
  Кто этот парень?  Где дом?

200
00:11:59,404 --> 00:12:01,658
Я принес фотографии.  Ждать.

201
00:12:01,658 --> 00:12:02,945
Здесь.
/Ааа...

202
00:12:02,945 --> 00:12:06,216
Это мой босс.  Мило, да?
  Хотя немного подавленный.

203
00:12:06,216 --> 00:12:10,247
Но какая шевелюра.
/И это все его.

204
00:12:10,247 --> 00:12:13,396
О, это дворецкий, Найлс.
/Дворецкий?

205
00:12:13,396 --> 00:12:17,671
О, это очень классно. 
/Вэл, это как жить во дворце Цезаря.

206
00:12:18,158 --> 00:12:21,793
И дети.  Да, ну, ты знаешь,
им понадобится больше всего работы.

207
00:12:21,793 --> 00:12:24,663
Я имею в виду, что это
 не получил индивидуальности.

208
00:12:24,663 --> 00:12:28,300
У этого есть несколько 
личность.

209
00:12:30,315 --> 00:12:33,429
А Брайтон... Брайтон? 
 Где Брайтон?

210
00:12:33,429 --> 00:12:36,253
Это манекены?
 анатомически правильно?

211
00:12:36,253 --> 00:12:40,937
Почему ты здесь?  Тебе десять 
лет; ты был бы нормальным?

212
00:12:40,937 --> 00:12:43,356
Все в порядке.
  Ой, круто, таракан!

213
00:12:43,356 --> 00:12:45,461
Эй, у тебя есть крысы?

214
00:12:45,461 --> 00:12:48,989
Подожди, пока Дэнни вернется. 
Где он вообще?

215
00:12:48,989 --> 00:12:50,363
Делать ему депиляцию спины.

216
00:12:50,363 --> 00:12:53,791
О, хорошо, итак, у нас есть целый день.

217
00:12:53,791 --> 00:12:56,851
Хорошо, что ж, нам нужно
 сделай Мэгги красивой.

218
00:12:56,851 --> 00:12:59,698
Да, как будто это произойдет.
/Заткнись, Брайтон.

219
00:12:59,698 --> 00:13:03,131
Эй, будь повежливее со своей сестрой.
/Почему?  Потому что мы семья?

220
00:13:03,131 --> 00:13:07,868
Да, это так.  И когда-нибудь, 
твой отец будет старым и больным.

221
00:13:07,868 --> 00:13:10,590
Ты захочешь, чтобы он жил с ней.

222
00:13:16,336 --> 00:13:18,960
Это так причудливо. 
 Все будут смотреть на меня.

223
00:13:18,960 --> 00:13:21,690
Так?  Они подумают
 ты красивая девушка.

224
00:13:21,690 --> 00:13:24,843
Я, я не знаю. 
 Я не так хорош в этом, как ты.

225
00:13:24,843 --> 00:13:27,115
Дорогая, это
 для чего я здесь.

226
00:13:27,115 --> 00:13:29,376
Что ты думаешь? 
 Тебе исполняется четырнадцать, и бум,

227
00:13:29,376 --> 00:13:35,546
у тебя есть мастерство и
утонченность женщины 
моих лет и опыта?

228
00:13:35,546 --> 00:13:40,480
Слушай, когда мне было четырнадцать...
 Иди примеряй.

229
00:13:41,595 --> 00:13:44,080
Кто знал эту работу 
будет таким требовательным?

230
00:13:44,080 --> 00:13:46,774
Пожалуйста, я устал.

231
00:13:55,704 --> 00:13:58,690
Кто-нибудь сказал вам, как
 красивый ты выглядишь этим вечером?

232
00:13:58,690 --> 00:14:01,106
Максвелл, ты такой флирт.

233
00:14:01,106 --> 00:14:04,060
Все идет довольно хорошо, 
ты не думаешь?

234
00:14:04,060 --> 00:14:07,235
О, это прекрасно. 
 Еда изысканная.
  Музыка божественная.

235
00:14:07,235 --> 00:14:10,913
И гости 
неприлично богат.

236
00:14:10,913 --> 00:14:13,786
Разве Ивана не выглядит чудесно?

237
00:14:13,786 --> 00:14:16,558
Мой хирург, конечно.

238
00:14:16,558 --> 00:14:18,902
Мисс Файн хотела бы
Несколько слов с вами, сэр.

239
00:14:18,902 --> 00:14:20,720
Да неужели?
  Где она?

240
00:14:20,720 --> 00:14:22,422
Я здесь.

241
00:14:24,380 --> 00:14:26,853
Что это такое?

242
00:14:26,853 --> 00:14:29,691
Это няня.

243
00:14:29,691 --> 00:14:31,996
Эй, эй, дама в красном.

244
00:14:31,996 --> 00:14:35,528
Место все сумасшедшее
 для дамы в красном.

245
00:14:35,528 --> 00:14:37,526
Посмотрите на это платье.

246
00:14:37,526 --> 00:14:38,719
Максвелл!

247
00:14:38,719 --> 00:14:41,610
Ты тоже хорошо выглядишь.  Я сказал это.

248
00:14:41,610 --> 00:14:45,070
Красивый.  Ты сказал красивый.

249
00:14:45,070 --> 00:14:49,931
Вам нравится?  Я позаимствовал это у 
моя кузина, мисс Лонг-Айленд
 Девятнадцать восемьдесят девять.

250
00:14:49,931 --> 00:14:52,940
Очень хороший год.

251
00:14:52,940 --> 00:14:55,136
Ох... я просто хотел сказать
 вы, дети, готовы.

252
00:14:55,136 --> 00:14:57,703
Для чего?/Прийти на вечеринку.

253
00:14:57,703 --> 00:15:00,455
Мисс Файн, дети
не приглашены на вечеринку.

254
00:15:00,455 --> 00:15:05,082
Это не так? 
 Ой, мое лицо красное?

255
00:15:05,082 --> 00:15:07,725
Ну, теперь это соответствует
 остальные из вас.

256
00:15:07,725 --> 00:15:11,732
О, вот эта рапира 
остроумие, на которое мы пришли рассчитывать.

257
00:15:11,732 --> 00:15:13,763
Да, ну, теперь у нас есть
 все встретились друг с другом,

258
00:15:13,763 --> 00:15:16,675
почему бы тебе не вернуться наверх и
 сообщите детям, что они не могут прийти.

259
00:15:16,675 --> 00:15:18,414
Привет, папочка.

260
00:15:18,414 --> 00:15:21,553
О, мисс Файн, вы играете грязно.
 Привет, дорогая.

261
00:15:21,553 --> 00:15:25,729
Тебе нравится мое праздничное платье?
  Lohemanns, скидка семьдесят процентов.

262
00:15:27,239 --> 00:15:31,093
Она больше никогда не будет делать покупки в розницу.

263
00:15:31,093 --> 00:15:34,063
Привет, папа.  Удивлены?
// Никаких фокусов, Брайтон.

264
00:15:34,063 --> 00:15:36,331
Лучшее поведение.

265
00:15:38,314 --> 00:15:40,197
Все в порядке.

266
00:15:42,915 --> 00:15:46,382
Давай, Мэгги.  
Не стесняйся, милый.

267
00:15:47,204 --> 00:15:53,988
Боже мой, я понятия не имел, насколько
 она была похожа на свою мать.

268
00:15:53,988 --> 00:15:56,019
Вам нравится это?

269
00:15:56,019 --> 00:15:57,958
О, ты выглядишь так,

270
00:15:57,958 --> 00:16:00,157
такой взрослый.

271
00:16:00,157 --> 00:16:03,743
Итак, папочка,
 мы можем прийти на вечеринку?

272
00:16:06,206 --> 00:16:08,727
Конечно, вы можете.

273
00:16:08,727 --> 00:16:11,695
Мы обсудим это позже.

274
00:16:11,695 --> 00:16:15,066
Друзья, друзья, можно мне
 внимание, пожалуйста?

275
00:16:15,066 --> 00:16:18,133
Прежде чем я расскажу вам немного
 о моем последнем произведении,

276
00:16:18,133 --> 00:16:24,023
Я хотел бы представить вам 
три величайших произведения в моей жизни

277
00:16:24,023 --> 00:16:28,191
мои дорогие дети.

278
00:16:29,812 --> 00:16:34,794
О, разве это не мило?
Ты не мог просто упасть замертво?

279
00:16:34,794 --> 00:16:37,580
Я не знаю. 
 Не могли бы вы?

280
00:16:37,580 --> 00:16:38,931
Позвольте мне сделать снимок.

281
00:16:38,931 --> 00:16:40,937
Мисс Файн, я думаю, вы
 сделано достаточно.  И если я...

282
00:16:40,937 --> 00:16:43,239
Прекрасная семья, Шеффилд.

283
00:16:43,239 --> 00:16:45,508
Улыбнитесь всем.

284
00:16:45,508 --> 00:16:47,242
Большой!

285
00:16:48,348 --> 00:16:51,550
Возможно, вы захотите...
вести себя сдержанно.

286
00:16:51,550 --> 00:16:53,938
Ты немного не в себе 
ваша стихия здесь.

287
00:16:53,938 --> 00:16:57,403
О, не волнуйся обо мне. 
 Я побывал на своей доле дел.

288
00:16:57,403 --> 00:17:01,047
Мой дядя Джек устроил выходные 
бар-мицва на тему «Звездного пути»

289
00:17:01,047 --> 00:17:04,452
о котором они все еще говорят.

290
00:17:04,452 --> 00:17:05,996
Спокойной ночи, Ивана.

291
00:17:05,996 --> 00:17:10,007
Не волнуйся, милый,
ты тоже найдешь кого-то еще.

292
00:17:11,435 --> 00:17:14,093
Найлс, еще.

293
00:17:14,093 --> 00:17:17,267
Ну, я считаю 
четыре нуля в этом чеке?

294
00:17:17,267 --> 00:17:18,685
Хорошо, я признаю это.

295
00:17:18,685 --> 00:17:22,228
Имея здесь детей
 этот вечер был неполным
 это могла быть катастрофа.

296
00:17:22,228 --> 00:17:24,571
О, мистер Шеффилд, вы изливаетесь.

297
00:17:24,571 --> 00:17:26,683
Хорошо, хорошо, 
все прошло великолепно.

298
00:17:26,683 --> 00:17:30,708
Вот, позвольте мне поставить это, 
спасибо, вместе с остальными.

299
00:17:31,447 --> 00:17:36,006
Что ж, поздравляю,
 Няня Файн.

300
00:17:36,006 --> 00:17:38,023
Кажется, ты справился с этим.

301
00:17:38,023 --> 00:17:43,492
Ну что может пойти не так
 когда ты собираешь отца
со своими детьми?

302
00:17:43,492 --> 00:17:46,807
****************

303
00:17:52,549 --> 00:17:54,748
Мэгги!/Папа!

304
00:17:54,748 --> 00:17:58,054
Мистер Шеффилд, я просто...
/Ты просто уходил.

305
00:17:58,054 --> 00:18:00,141
Верно.

306
00:18:00,141 --> 00:18:03,025
Эдди, подожди!
/Мэгги!

307
00:18:03,025 --> 00:18:05,516
Мэгги, вернись сюда!
/Эдди!

308
00:18:05,516 --> 00:18:07,953
Мэгги...

309
00:18:07,953 --> 00:18:09,747
Как ты мог смутить
 мне это нравится?

310
00:18:09,747 --> 00:18:11,012
Ну, что происходит?

311
00:18:11,012 --> 00:18:13,312
Это, этот мальчик терзал
 она на балконе.

312
00:18:13,312 --> 00:18:14,929
Это был просто поцелуй.

313
00:18:14,929 --> 00:18:17,552
Он тебя поцеловал?..

314
00:18:19,904 --> 00:18:22,919
Твой первый поцелуй;
 это так интересно.

315
00:18:22,919 --> 00:18:26,273
Давай я возьму камеру.

316
00:18:26,562 --> 00:18:30,365
Мисс Файн, это не интересно.
 Это ужасно.  Она всего лишь ребенок.

317
00:18:30,365 --> 00:18:32,548
Я нет.
/Она нет, ты знаешь.

318
00:18:32,548 --> 00:18:35,417
думаю, я начинаю
 чувствовать себя лучше.

319
00:18:35,417 --> 00:18:37,248
Папа, мне четырнадцать лет.

320
00:18:37,248 --> 00:18:42,969
Знаешь, когда мне было четырнадцать...
 Ох, возможно, сейчас неподходящее время.

321
00:18:42,969 --> 00:18:46,930
Мэгги, иди спать и, 
и сними этот макияж.

322
00:18:46,930 --> 00:18:48,301
Ох...

323
00:18:48,301 --> 00:18:49,823
Ты!/Я?

324
00:18:49,823 --> 00:18:52,134
Да, ты.  Это не будет
 произошли без тебя.

325
00:18:52,134 --> 00:18:55,848
Да, определенно чувствую себя лучше.
/Что, черт возьми, я сделал?

326
00:18:55,848 --> 00:18:57,705
Что ты сделал?  Ты взял
 невинная школьница,

327
00:18:57,705 --> 00:19:00,966
ты надел ее и повернул
 ее в.../Молодую женщину.

328
00:19:00,966 --> 00:19:02,713
Она всего лишь маленькая девочка.

329
00:19:02,713 --> 00:19:04,880
Убирайся отсюда.  Она
 женщина, я вам говорю.

330
00:19:04,880 --> 00:19:09,724
И если ты не собираешься окунуть ее
 в бронзе и приклей ее на полку
 с остальными вашими предметами коллекционирования,

331
00:19:09,724 --> 00:19:13,143
она вырастет 
и кто-то должен ей помочь.

332
00:19:13,143 --> 00:19:16,115
Ох, ты далеко за чертой.
  Она не твой ребенок.

333
00:19:16,115 --> 00:19:19,603
Верно, ее нет.  Если бы она была,
 она бы не плакала сейчас наверху

334
00:19:19,603 --> 00:19:22,513
о том, что должно быть очень
 незабываемый и волнующий вечер.

335
00:19:22,513 --> 00:19:24,748
Спасибо за вашу откровенность 
и беспокойство.

336
00:19:24,748 --> 00:19:26,095
Пожалуйста.

337
00:19:26,095 --> 00:19:27,780
Ты уволен.

338
00:19:27,780 --> 00:19:29,512
Уволенный?

339
00:19:29,512 --> 00:19:33,996
После всего, что я для тебя сделал,
 это благодарность, которую я получаю?

340
00:19:33,996 --> 00:19:38,721
Ты не можешь меня уволить, 
Максвелл Шеффилд, я ухожу!..

341
00:19:40,859 --> 00:19:46,424
Нет, ты меня уволил.  Таким образом 
Я мог бы собирать пособие по безработице.

342
00:19:51,575 --> 00:19:54,211
Я отвез мисс Бэбкок домой 
и позвонил Бетти Форд.

343
00:19:54,211 --> 00:19:57,874
Они заберут ее
 утром.

344
00:19:57,874 --> 00:19:59,275
Спасибо, Найлс.

345
00:19:59,275 --> 00:20:04,328
Я заметил, что ты не понял 
возможность поесть, сэр.  
Я подумал, что ты, наверное, немного проголодался.

346
00:20:04,328 --> 00:20:06,496
Я слишком остро отреагировал, не так ли?

347
00:20:06,496 --> 00:20:10,679
Как Рейган в Гренаде.

348
00:20:12,109 --> 00:20:16,830
Просто Мэгги
 была так похожа на ее мать.

349
00:20:16,830 --> 00:20:19,704
Я уже потерял Сару, я...

350
00:20:19,704 --> 00:20:22,114
Я не хотел проигрывать
 моя маленькая девочка.

351
00:20:22,114 --> 00:20:24,625
Я вполне понимаю, сэр...

352
00:20:29,314 --> 00:20:30,371
Что это?

353
00:20:30,371 --> 00:20:34,774
Я верю, что позвонит мисс Файн.
 это легкая закуска.

354
00:20:34,774 --> 00:20:37,522
Это вкусно. 
 Мисс Файн, да?

355
00:20:37,522 --> 00:20:39,904
Да, сэр.

356
00:20:39,904 --> 00:20:43,219
Именно то, что вам нужно.

357
00:20:45,288 --> 00:20:49,278
Найлс, ты не говоришь
 насчет сэндвича, а?

358
00:20:49,278 --> 00:20:51,140
Нет, сэр.

359
00:20:51,140 --> 00:20:53,640
Не тот сэндвич.

360
00:20:56,143 --> 00:20:58,093
Фрэн, тебе нужен мальвамар?

361
00:20:58,093 --> 00:21:01,301
О нет, мам.  Еда не
 ответ на все.

362
00:21:01,301 --> 00:21:06,476
Тем временем мы с твоим отцом 
все наши отношения основаны на еде.

363
00:21:06,476 --> 00:21:11,620
Страсть уходит, секс уходит. 
 Общения у нас никогда не было.

364
00:21:11,949 --> 00:21:16,283
Но еда – это навсегда.
/Хорошо.

365
00:21:16,838 --> 00:21:23,921
Марти... Ты хочешь еще
 мальвамар?  Марти?

366
00:21:23,921 --> 00:21:27,335
Ма, папа тебя не слышит. 
 Он смотрит игру.

367
00:21:27,335 --> 00:21:33,255
Почему я не могу найти такого парня, как он? 
 Глухой и на пенсии.

368
00:21:33,569 --> 00:21:36,498
Вы будете.

369
00:21:36,498 --> 00:21:39,099
Я получу это.  Я получу это...

370
00:21:41,327 --> 00:21:44,029
О боже, мам, это мистер Шеффилд.

371
00:21:44,029 --> 00:21:48,351
Простите, что беспокою вас, мисс Файн.  
Я просто хотел оставить остальные твои вещи.

372
00:21:48,351 --> 00:21:52,432
Вы никогда не могли потревожить
 кто угодно, дорогая.

373
00:21:52,432 --> 00:21:55,658
Я мать Фрэн, Сильвия.

374
00:21:55,658 --> 00:21:56,955
Максвелл Шеффилд.

375
00:21:56,955 --> 00:22:00,072
Заходи, я сделаю 
ты какой-то Овальтин.

376
00:22:00,072 --> 00:22:03,235
О, ну, я уверен, что мне бы хотелось немного,
 но я действительно не могу остаться.

377
00:22:03,235 --> 00:22:05,295
Вокруг толпа
 лимузин.

378
00:22:05,295 --> 00:22:09,047
О, я позабочусь об этом. 
 Подожди здесь.

379
00:22:09,047 --> 00:22:14,255
Уйди от этого лимузина!  
Никто не умер! Вакансий нет!

380
00:22:14,255 --> 00:22:18,213
О, это собака ест собаку, когда 
у вас есть две спальни, арендная плата контролируется.

381
00:22:18,213 --> 00:22:21,130
Присаживайтесь.  Вот, подожди.

382
00:22:22,114 --> 00:22:24,879
Нанесите немного румян.

383
00:22:24,879 --> 00:22:26,955
Ма, можно нам немного уединиться?

384
00:22:26,955 --> 00:22:28,646
Хорошо, я могу понять подсказку.

385
00:22:28,646 --> 00:22:33,056
Мистер Шеффилд, очаруйте.

386
00:22:36,566 --> 00:22:39,403
У тебя есть пластик 
на вашей мебели.

387
00:22:39,403 --> 00:22:45,588
Да, они сохраняют это для 
загробная жизнь.  Как Мэгги?

388
00:22:45,588 --> 00:22:49,778
Ну, она не разговаривает со мной,
 но Брайтон говорит мне, что с ней все в порядке.

389
00:22:49,778 --> 00:22:51,012
Брайтон?

390
00:22:51,012 --> 00:22:54,320
Да.  Он был на удивление 
внимателен к ней.

391
00:22:54,320 --> 00:22:59,641
Не сказал бы мне, почему.  
Продолжал говорить что-то обо мне 
старею и где буду жить.

392
00:23:01,814 --> 00:23:03,539
Дети.

393
00:23:05,618 --> 00:23:09,404
Мне жаль, что что-то не получилось.

394
00:23:09,404 --> 00:23:11,453
О, смотри, я имею в виду, э-э,

395
00:23:11,453 --> 00:23:13,847
ты и я, мы приходим 
из очень разных миров.

396
00:23:13,847 --> 00:23:17,950
Я имею в виду, если бы я был
мы с тобой наняли меня,

397
00:23:17,950 --> 00:23:21,850
Я был бы в восторге.  
Кто над кем шутит?

398
00:23:21,850 --> 00:23:23,937
Да, но ты не я.

399
00:23:23,937 --> 00:23:26,594
На самом деле, ты не
 как и все, кого я когда-либо встречал.

400
00:23:26,594 --> 00:23:32,270
Что совсем не так
 плохая вещь. Обязательно.

401
00:23:32,270 --> 00:23:37,298
Возможно, если бы мы попытались уважать
 различия друг друга,

402
00:23:37,298 --> 00:23:39,596
мы могли бы попробовать еще раз?

403
00:23:39,596 --> 00:23:42,596
Ты просишь меня вернуться?

404
00:23:42,596 --> 00:23:45,353
Так кажется.

405
00:23:45,691 --> 00:23:49,975
Итак, что вы на самом деле говорите, это
ты чувствуешь себя ужасно из-за
 вся эта чертова штука,

406
00:23:49,975 --> 00:23:53,535
и если бы ты мог, 
ты бы упал на руки
и колени и извиниться.

407
00:23:53,535 --> 00:23:55,749
Мисс Файн!
/Извинения приняты.

408
00:23:55,749 --> 00:23:58,504
Ма, собери мои вещи! 
 Он хочет меня вернуть!

409
00:23:58,504 --> 00:24:00,855
Улыбка.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net